1 00:01:47,905 --> 00:01:49,202 Hola Clark. 2 00:01:50,174 --> 00:01:52,142 Mi nombre es Kara. 3 00:01:53,010 --> 00:01:54,534 Soy de Criptón. 4 00:02:49,433 --> 00:02:52,095 Kara, no sé dónde escuchaste sobre criptón... 5 00:02:52,269 --> 00:02:54,931 ...pero un astrónomo me dijo ese planeta fue destruido. 6 00:02:55,105 --> 00:02:57,232 Su forma física ha desaparecido... 7 00:02:57,407 --> 00:02:59,068 ...pero todavía vive a través de nosotros. 8 00:03:00,110 --> 00:03:01,509 Toma, esto te calentará. 9 00:03:07,484 --> 00:03:09,042 Es té caliente. 10 00:03:12,289 --> 00:03:13,586 Señorita... 11 00:03:14,324 --> 00:03:17,259 ...tus padres deben estar preocupados. ¿Por qué no nos dejas llamarlos? 12 00:03:17,427 --> 00:03:18,689 No hay nadie a quien llamar. 13 00:03:18,862 --> 00:03:22,025 Bueno, no puedes dormir en el campo. Te quedarás con nosotros esta noche. 14 00:03:22,866 --> 00:03:25,835 Gracias. He oído que fuiste muy amable. 15 00:03:26,937 --> 00:03:28,529 ¿Cómo llegaste aquí exactamente? 16 00:03:28,906 --> 00:03:30,965 Entré por un pasaje en la pared de la cueva. 17 00:03:32,609 --> 00:03:34,270 ¿Un pasaje de dónde? 18 00:03:35,379 --> 00:03:38,075 Un lugar donde todas tus preguntas será respondido. 19 00:03:39,216 --> 00:03:41,343 Donde no tienes que esconderte tu verdadero yo. 20 00:03:41,518 --> 00:03:45,887 Mira, si realmente eres de algún lejano Planeta, ¿por qué no nos haces un favor? 21 00:03:46,323 --> 00:03:48,689 Danos una exhibición de todas tus habilidades especiales. 22 00:03:50,294 --> 00:03:51,659 -Papá-- -Clark... 23 00:03:52,696 --> 00:03:56,063 ...tú mismo me dijiste que Pete siendo acosado por el FBI. 24 00:03:56,233 --> 00:03:58,394 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que esto no es sólo una estratagema? 25 00:03:59,403 --> 00:04:03,499 Jonathan Kent, no tienes lugar en esta conversación. 26 00:04:04,041 --> 00:04:06,942 Le mostraré a Kal-El todo lo que necesita ver a su debido tiempo. 27 00:04:08,245 --> 00:04:09,872 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 28 00:04:13,317 --> 00:04:14,978 Te fue dado al nacer. 29 00:04:16,219 --> 00:04:17,516 ¿Por qué estás aquí? 30 00:04:20,357 --> 00:04:21,881 Para llevarte a casa. 31 00:04:25,929 --> 00:04:27,556 ¿Clark? 32 00:04:28,098 --> 00:04:29,360 Lex. 33 00:04:29,967 --> 00:04:33,027 -Oye, ¿tienes un segundo? -Esto es... 34 00:04:40,577 --> 00:04:41,805 ...un buen momento como cualquier otro. 35 00:04:56,426 --> 00:04:59,657 Pensé que estarías celebrando. Tu padre finalmente está tras las rejas. 36 00:04:59,963 --> 00:05:03,160 Mi padre tiene un batallón de abogados. más poderoso que el ejército de César. 37 00:05:03,333 --> 00:05:05,426 Estará en libertad bajo fianza en menos de 48 horas. 38 00:05:05,936 --> 00:05:09,099 No creo que el juez vaya a dejar salir a un asesino en la calle. 39 00:05:09,272 --> 00:05:12,673 La única forma en que se le negará la libertad bajo fianza es si hay pruebas en su audiencia... 40 00:05:12,843 --> 00:05:16,108 -...es una amenaza inminente para la sociedad. -¿Qué pasa con el correo de voz de Chloe? 41 00:05:16,279 --> 00:05:19,180 ¿El que tiene la confesión de tu padre? Eso puede ser perjudicial. 42 00:05:19,383 --> 00:05:21,613 Lo será, para el gran jurado. 43 00:05:22,119 --> 00:05:25,020 Pero para negarle la libertad bajo fianza, necesitan testigos presenciales. 44 00:05:25,188 --> 00:05:27,656 Personas que han visto a mi padre. realmente causar daño. 45 00:05:27,991 --> 00:05:30,926 Desafortunadamente, cualquiera que haya estado al tanto a sus momentos más oscuros... 46 00:05:31,094 --> 00:05:33,562 ...está muerto o no está dispuesto a presentarse. 47 00:05:35,732 --> 00:05:37,529 Me presentaré. 48 00:05:38,402 --> 00:05:42,099 Agradezco el apoyo, Clark, pero necesitan un testigo ocular. 49 00:05:42,606 --> 00:05:44,130 Lo vi en Belle Reve. 50 00:05:46,209 --> 00:05:50,168 Lo vi ordenarle al doctor para aumentar su voltaje de electroshock... 51 00:05:51,782 --> 00:05:54,808 ...incluso cuando el doctor dijo Podría convertirte en un vegetal. 52 00:05:57,821 --> 00:05:59,288 ¿Cómo pudiste haber visto eso? 53 00:06:01,558 --> 00:06:03,253 Me colé para intentar salvarte... 54 00:06:04,294 --> 00:06:05,693 ...pero ya era demasiado tarde. 55 00:06:07,898 --> 00:06:11,356 Sabías todo el tiempo que mi padre fue asesinado. sus padres, ¿no? 56 00:06:12,736 --> 00:06:13,896 Y nunca me lo dijiste. 57 00:06:14,071 --> 00:06:16,539 -Lex-- -Supuse que había un acuerdo... 58 00:06:16,707 --> 00:06:19,301 ...entre amigos para compartir ese tipo de información. 59 00:06:19,476 --> 00:06:21,410 No cuando eso puede hacer que maten a tu amigo. 60 00:06:23,213 --> 00:06:27,445 Lex, tu padre te arrojó una institución mental y te frió el cerebro. 61 00:06:27,951 --> 00:06:29,748 Si lo descubrieras de nuevo... 62 00:06:29,920 --> 00:06:32,582 ...Pensé que te mataría. Y no podría vivir con eso. 63 00:06:41,498 --> 00:06:43,090 Eres un buen amigo, Clark. 64 00:06:44,668 --> 00:06:46,932 Si le dices al juez lo que me acabas de decir... 65 00:06:48,138 --> 00:06:51,767 ...mi padre cambiará su Armani por un mono naranja. 66 00:06:54,311 --> 00:06:56,074 Voy a estar allí. Puedes contar con ello. 67 00:06:59,983 --> 00:07:02,178 Seis uno, claro. Apertura. 68 00:07:06,590 --> 00:07:07,852 Pensé que teníamos un trato, Loder. 69 00:07:08,024 --> 00:07:09,651 Te avisé del cable de Lex... 70 00:07:09,826 --> 00:07:12,818 ...me aseguré de discriminar las grabaciones desaparecieron... 71 00:07:12,996 --> 00:07:15,521 ...no puedo controlar a un rubio decolorado, Aspirante al Pulitzer... 72 00:07:15,699 --> 00:07:18,259 ...de sacar a la luz pruebas por un homicidio ocurrido hace décadas. 73 00:07:18,668 --> 00:07:22,160 ¿Y nuestra otra investigación? lex amigo? ¿Cuál es el estado de eso? 74 00:07:23,507 --> 00:07:24,940 Eres un pedazo de trabajo. 75 00:07:25,108 --> 00:07:28,669 En caso de que no lo hayas notado, estás a un paso, Saltar y saltar desde el corredor de la muerte... 76 00:07:29,045 --> 00:07:32,344 ...y ningún secreto de los campesinos campesinos poder salvar tu trasero. 77 00:07:32,516 --> 00:07:35,610 Esto es un inconveniente. Estaré en libertad bajo fianza en un par de horas. 78 00:07:35,786 --> 00:07:39,654 Entonces espero que me envíes el información que has reunido sobre Clark Kent. 79 00:07:39,990 --> 00:07:42,515 Puedes esperar estar esperando durante mucho tiempo. 80 00:07:43,493 --> 00:07:45,427 Nuestro trato terminó, Sr. Luthor. 81 00:07:47,464 --> 00:07:49,932 Te estás aventurando en Aguas peligrosas, Loder. 82 00:07:50,567 --> 00:07:53,559 Soy un nadador bastante decente. Noche-noche. 83 00:07:55,338 --> 00:07:57,636 Apertura 6-1. 84 00:08:04,614 --> 00:08:07,174 No deberías involucrarte en sus problemas. 85 00:08:09,619 --> 00:08:12,611 -Lex es mi amigo. Quiero ayudarlo. -No puedes confiar en él. 86 00:08:13,290 --> 00:08:14,780 No lo conoces. 87 00:08:15,158 --> 00:08:16,420 No tengo que hacerlo. 88 00:08:17,093 --> 00:08:19,288 Es la naturaleza humana. Es simplemente quienes son. 89 00:08:19,763 --> 00:08:21,788 Resulta que son las personas que me importan. 90 00:08:21,965 --> 00:08:25,196 Por eso será mucho más difícil. cuando todos te traicionan. 91 00:08:26,036 --> 00:08:28,163 Puedo entender por qué estás asustado. 92 00:08:29,239 --> 00:08:30,706 Esto es todo lo que sabes. 93 00:08:33,577 --> 00:08:36,137 Pero no estás destinado para este mundo, Kal-El. 94 00:08:36,813 --> 00:08:38,713 Estabas destinado a mí. 95 00:08:39,649 --> 00:08:41,116 Mi nombre es Clark. 96 00:08:42,485 --> 00:08:45,648 -¿Por qué debería creer todo lo que dices? -Porque es la verdad. 97 00:08:45,989 --> 00:08:47,251 ¿En realidad? 98 00:08:47,457 --> 00:08:50,949 ¿Por qué no empiezas contándome? ¿Dónde has estado durante los últimos 14 años? 99 00:08:52,229 --> 00:08:53,924 Si te unes a mí... 100 00:08:54,598 --> 00:08:56,498 ...todas tus preguntas serán respondidas. 101 00:08:59,002 --> 00:09:00,560 Eso no es suficiente. 102 00:09:02,706 --> 00:09:04,298 Kal-El, espera. 103 00:09:05,709 --> 00:09:07,040 Venga conmigo. 104 00:09:25,061 --> 00:09:28,189 -¿Cómo estás haciendo esto? -Tú también lo estás haciendo. 105 00:09:30,166 --> 00:09:31,428 No puedo volar. 106 00:09:32,435 --> 00:09:33,697 Aún no. 107 00:09:34,437 --> 00:09:36,530 Esto es sólo el comienzo, Kal-El. 108 00:09:39,042 --> 00:09:41,909 no tienes idea qué poderoso te volverás. 109 00:09:51,521 --> 00:09:53,489 Esta fisura no estaba aquí la semana pasada. 110 00:09:53,957 --> 00:09:55,652 Se abrió para liberarme. 111 00:09:56,459 --> 00:09:58,256 Se abrirá de nuevo cuando nos vayamos. 112 00:10:00,096 --> 00:10:02,189 ¿Qué te hace pensar? ¿No me gusta este mundo? 113 00:10:03,400 --> 00:10:05,925 Puedo sentir lo triste que estás, Kal-El. 114 00:10:06,569 --> 00:10:09,197 No pasa un día en el que no lo hagas sentirse como un extraño. 115 00:10:09,973 --> 00:10:14,376 Incluso aquellos más cercanos a ti nunca entenderte de verdad. 116 00:10:18,348 --> 00:10:20,179 Pero no tiene por qué ser así. 117 00:10:26,756 --> 00:10:29,088 Has estado aquí abajo ¿Desde la lluvia de meteoritos? 118 00:10:29,259 --> 00:10:30,419 Sí. 119 00:10:30,593 --> 00:10:33,084 esperando el momento cuando supo que estarías listo. 120 00:10:33,263 --> 00:10:34,423 ¿Él? 121 00:10:34,597 --> 00:10:35,757 Tu padre biológico. 122 00:10:36,333 --> 00:10:37,630 Jor-El. 123 00:10:38,568 --> 00:10:41,503 -Murió en Kriptón. -Sí... 124 00:10:41,972 --> 00:10:44,941 ...pero su espíritu y seguirá viviendo dentro de estas paredes. 125 00:10:47,978 --> 00:10:49,343 Debería haberlo sabido. 126 00:10:51,448 --> 00:10:53,643 No es el monstruo que imaginas. 127 00:10:54,884 --> 00:10:56,351 Él salvó tu vida. 128 00:10:58,254 --> 00:11:00,484 Para convertirme en algo Nunca quise serlo. 129 00:11:00,657 --> 00:11:02,852 Quizás creas que conoces tu destino... 130 00:11:03,526 --> 00:11:06,154 ...pero no tienes idea de la grandeza está delante de ti. 131 00:11:07,030 --> 00:11:08,463 Entonces ¿por qué no me lo dices? 132 00:11:11,534 --> 00:11:13,559 Sólo estoy aquí para ayudarte en tu transición. 133 00:11:15,605 --> 00:11:18,039 Todo lo que quieras saber... 134 00:11:18,341 --> 00:11:20,502 ...yace por ahí. 135 00:11:22,012 --> 00:11:23,775 Pero tiene que ser tu elección. 136 00:11:30,987 --> 00:11:33,080 Ven conmigo, Kal-El. 137 00:11:37,193 --> 00:11:38,956 No puedo hacer esto. 138 00:11:43,033 --> 00:11:44,398 Sólo sé... 139 00:11:45,335 --> 00:11:46,529 ...cuando estés listo... 140 00:11:47,003 --> 00:11:48,664 ...Te estaré esperando. 141 00:12:04,454 --> 00:12:06,684 El naranja es un buen color para ti, papá... 142 00:12:07,223 --> 00:12:12,126 ...aunque puede que envejezca un poco después de los 25 a cadena perpetua. 143 00:12:12,295 --> 00:12:14,855 No te pedí que vinieras para intercambiar insultos. 144 00:12:21,704 --> 00:12:23,604 No importa que tan ancho... 145 00:12:24,641 --> 00:12:28,202 ...el abismo se interpone entre nosotros, hijo... 146 00:12:30,413 --> 00:12:32,574 ...Soy tu padre. Siempre seré tu padre. 147 00:12:32,749 --> 00:12:35,684 Y el diablo que me ha perseguido desde el día que nací. 148 00:12:37,420 --> 00:12:39,479 Lex, esto no es fácil para mí. 149 00:12:43,426 --> 00:12:44,791 Como padre... 150 00:12:45,462 --> 00:12:46,827 ...yo.... 151 00:12:49,933 --> 00:12:51,662 Te he fallado. 152 00:12:53,236 --> 00:12:54,863 Me doy cuenta de eso ahora. 153 00:12:55,271 --> 00:12:56,533 Y... 154 00:12:57,474 --> 00:12:58,805 ...lo siento. 155 00:13:02,745 --> 00:13:05,805 Hace dos años me diagnosticaron un.... 156 00:13:06,382 --> 00:13:10,113 Una enfermedad degenerativa del hígado. 157 00:13:11,921 --> 00:13:15,084 Lo he probado todo todo lo imaginable... 158 00:13:16,025 --> 00:13:17,390 ...pero... 159 00:13:18,728 --> 00:13:20,093 ...no hay nada. 160 00:13:21,197 --> 00:13:22,528 Es demasiado tarde. 161 00:13:23,666 --> 00:13:25,463 Ninguna cantidad de dinero puede salvarme. 162 00:13:33,376 --> 00:13:34,968 lex... 163 00:13:35,145 --> 00:13:36,737 ...por favor... 164 00:13:38,281 --> 00:13:40,078 ...no me dejes morir en prisión. 165 00:14:00,503 --> 00:14:01,765 Papá... 166 00:14:04,774 --> 00:14:07,106 ...esto podría haber sido más efectivo... 167 00:14:07,677 --> 00:14:11,545 ...si tuvieras un cuarteto de cuerdas en la esquina tocando "Réquiem del barbero". 168 00:14:16,986 --> 00:14:18,317 Entiendo. 169 00:14:19,189 --> 00:14:20,656 ¿Cómo pudiste confiar en mí? 170 00:14:22,258 --> 00:14:24,522 Le pregunté a mis médicos... 171 00:14:24,894 --> 00:14:28,830 ...para entregarle mis archivos médicos. Puedes verlo por ti mismo. 172 00:14:56,759 --> 00:14:59,751 ella no ha comido nada desde que ella estuvo aquí. 173 00:14:59,929 --> 00:15:02,261 Marta, su apetito es el menor de nuestros problemas. 174 00:15:02,432 --> 00:15:04,229 Creo que ella es real. 175 00:15:04,534 --> 00:15:05,831 Creo que Jor-El la envió. 176 00:15:06,002 --> 00:15:08,493 -¿Está seguro? -¿De qué otra manera podemos explicar sus poderes? 177 00:15:08,671 --> 00:15:12,004 Esto es Smallville. La kriptonita es dada Mucha gente tiene habilidades especiales. 178 00:15:12,175 --> 00:15:14,575 Ella sabe mi nombre de nacimiento. Ella lo sabe todo. 179 00:15:14,744 --> 00:15:17,975 ella no sabe nada mas sobre usted que el Dr. Swann. 180 00:15:18,147 --> 00:15:21,139 -¿Crees que Swann envió a Kara? -No tengo idea de cuál es su agenda. 181 00:15:21,317 --> 00:15:23,979 Pero de donde sea que sea esta chica, No confío en ella. 182 00:15:24,153 --> 00:15:27,213 Eres en quien no se puede confiar, Jonatán Kent. 183 00:15:27,390 --> 00:15:29,085 Rompiste el pacto. 184 00:15:29,759 --> 00:15:33,456 Jor-El te dio muchas advertencias, pero elegiste no escucharlos. 185 00:15:33,630 --> 00:15:35,393 ¿De qué está hablando, Jonathan? 186 00:15:37,600 --> 00:15:39,158 Cuéntale a Kal-El lo que hiciste. 187 00:15:40,903 --> 00:15:42,564 ¿Qué tipo de trato hiciste, papá? 188 00:15:47,777 --> 00:15:50,871 Se lo prometí a Jor-El. que si me diera el poder... 189 00:15:51,080 --> 00:15:53,207 ...para traerte de regreso de Metrópolis... 190 00:15:55,485 --> 00:15:57,680 ...que algún día te devolvería a él. 191 00:15:57,854 --> 00:15:59,719 Jonathan, tú no hiciste eso. 192 00:15:59,889 --> 00:16:02,653 -No tenía idea de que iba a ser tan pronto. -No. 193 00:16:02,825 --> 00:16:05,794 Te lo dije, Kal-El. Siempre te traicionarán. 194 00:16:06,896 --> 00:16:08,659 Incluso el hombre al que llamas tu padre. 195 00:16:08,831 --> 00:16:10,958 -Yo no traicioné a mi hijo. -Tranquilo. 196 00:16:13,870 --> 00:16:15,633 Alguien está escuchando. 197 00:16:15,805 --> 00:16:17,636 ¿De qué estás hablando? 198 00:16:20,610 --> 00:16:22,077 ¿Cómo hiciste eso? 199 00:16:36,159 --> 00:16:37,421 ¿Quién eres? 200 00:16:39,529 --> 00:16:40,860 ¡Apártate de mi camino! 201 00:16:55,845 --> 00:16:57,369 ¿Qué le hiciste? 202 00:16:57,780 --> 00:16:59,805 Ese hombre te temía, Kal-El. 203 00:17:00,450 --> 00:17:03,544 -Quería explotarte. -¿Entonces lo mataste? 204 00:17:05,088 --> 00:17:07,022 No sintió ningún dolor. 205 00:17:12,962 --> 00:17:16,398 Ella mató a un hombre, Jonathan. Tenemos que llamar al sheriff. 206 00:17:16,566 --> 00:17:20,627 ¿Qué le vamos a decir al sheriff? un ¿Chica kryptoniana vaporizó a un agente federal? 207 00:17:21,237 --> 00:17:24,172 -¿Qué has invitado a nuestras vidas? -Marta... 208 00:17:25,174 --> 00:17:27,267 ...no lo creo Tenía otra opción. 209 00:17:27,443 --> 00:17:30,640 ¿Cómo pudiste haber tomado esa decisión? sin hablar conmigo? 210 00:17:30,813 --> 00:17:32,974 Era la única manera que podría recuperarlo. 211 00:17:35,251 --> 00:17:37,617 ¿Por qué lo mantendrías en secreto? 212 00:17:39,756 --> 00:17:42,623 No quería que tuvieras que esperar por el resto de tu vida... 213 00:17:42,792 --> 00:17:45,226 ...preocuparse por algo eso tal vez nunca suceda. 214 00:17:45,395 --> 00:17:48,922 ¿De verdad crees que Jor-El ¿Alguna vez te rendirás con Clark? 215 00:17:49,098 --> 00:17:51,089 No puedo quedarme de brazos cruzados mientras se lleva a nuestro hijo. 216 00:17:51,267 --> 00:17:56,034 Puede que no tengamos otra opción. Esa chica es más poderosa que Clark. 217 00:18:08,351 --> 00:18:12,185 -Señor. ¿Kent? -Así que esta es la legendaria Antorcha. 218 00:18:12,355 --> 00:18:15,085 Sí. Un poco menos glamoroso de lo que imaginabas, ¿eh? 219 00:18:15,958 --> 00:18:19,018 Si estás buscando a Clark, No he visto ni rastro de él. 220 00:18:20,963 --> 00:18:22,191 Te estaba buscando. 221 00:18:23,933 --> 00:18:26,527 Algo me dice que no lo eres organizando una fiesta de té. 222 00:18:26,702 --> 00:18:29,933 entiendo que eres muy bueno para llegar al fondo de las cosas. 223 00:18:30,973 --> 00:18:32,702 ¿Crees que podrías...? 224 00:18:32,875 --> 00:18:35,366 ... ejecutar las huellas dactilares fuera de esto para mí? 225 00:18:36,112 --> 00:18:37,477 Ningún problema. 226 00:18:38,080 --> 00:18:40,480 ¿Hay algún nombre adjunto? a las huellas dactilares? 227 00:18:40,650 --> 00:18:42,584 Eso es lo que necesito descubrir, Chloe. 228 00:18:42,752 --> 00:18:45,516 Necesito la identidad de la ultima persona tocar esa taza. 229 00:18:47,223 --> 00:18:48,588 Bueno. 230 00:18:48,758 --> 00:18:51,852 Si pudiera conseguir un poco más de información sobre este misterio, podría ayudar- 231 00:18:52,028 --> 00:18:55,225 Chloe, como un favor personal para mí, por favor no insistas en el tema. 232 00:18:57,033 --> 00:18:58,557 Bueno. Sí. 233 00:18:59,202 --> 00:19:00,601 Llamaré a mi chico ahora mismo. 234 00:19:02,171 --> 00:19:03,536 Gracias. 235 00:19:07,577 --> 00:19:09,044 Va a tomar un poco de tiempo. 236 00:19:10,680 --> 00:19:11,942 Por supuesto. 237 00:19:26,095 --> 00:19:27,722 Pensé que estarías haciendo las maletas. 238 00:19:27,897 --> 00:19:31,890 Bueno, si coloco algo más en Mis maletas, creo que explotarían. 239 00:19:34,470 --> 00:19:35,732 Entonces, ¿cuándo despegas? 240 00:19:36,005 --> 00:19:38,439 Bueno, tengo que estar en el aeropuerto. mañana al mediodía. 241 00:19:40,209 --> 00:19:42,268 Por eso estoy aquí. 242 00:19:44,347 --> 00:19:47,874 Me preguntaba si te importaría siendo mi SuperShuttle. 243 00:19:48,618 --> 00:19:50,051 Seguro. 244 00:19:51,821 --> 00:19:53,846 Sé que ha sido un año extraño... 245 00:19:54,023 --> 00:19:57,356 ...pero odio irme con el sentimiento Las cosas no están arregladas entre nosotros. 246 00:19:59,662 --> 00:20:02,961 -Lana, cuando dije quiero que seas feliz- -Cuando me invitaste... 247 00:20:03,132 --> 00:20:07,364 ...y tenías algo importante para decirme, no fue eso, ¿verdad? 248 00:20:10,172 --> 00:20:14,006 Clark, si tienes algo que decirme, Dilo antes de que me vaya. 249 00:20:23,819 --> 00:20:25,946 -Lana.... -¿Quién es ese? 250 00:20:33,563 --> 00:20:34,825 Mi prima. 251 00:20:37,199 --> 00:20:39,064 Nunca la has mencionado antes. 252 00:20:40,002 --> 00:20:41,264 ¿De dónde es ella? 253 00:20:42,204 --> 00:20:44,638 Lejos. California. 254 00:20:45,541 --> 00:20:48,442 Bueno, ya sabes, si tú... Si tienes compañía, debería... 255 00:20:48,611 --> 00:20:50,875 -Debería buscar que alguien más me lleve. -Lana. 256 00:20:52,415 --> 00:20:55,680 Aunque será difícil de ver Ve, quiero estar allí para ti. 257 00:21:05,227 --> 00:21:07,127 ¿Hablamos en el auto? ¿Mañana? 258 00:21:20,610 --> 00:21:22,305 Ella realmente te ama. 259 00:21:23,613 --> 00:21:25,478 Pero no está destinado a ser así. Ya lo sabes. 260 00:21:25,648 --> 00:21:27,275 Nadie sabe lo que debe ser. 261 00:21:27,817 --> 00:21:30,342 Ni tú, ni siquiera Jor-El. 262 00:21:32,088 --> 00:21:34,249 No dejes que esto te moleste, Kal-El. 263 00:21:35,558 --> 00:21:38,186 Lo que compartes con Lana es un amor terrenal... 264 00:21:39,161 --> 00:21:42,096 ...lleno de dudas, y dolor y tristeza. 265 00:21:43,099 --> 00:21:47,695 El amor entre nosotros será más fuerte. que cualquier cosa que puedas imaginar. 266 00:21:48,838 --> 00:21:51,466 Tú y yo somos los únicos que quedamos, Kal-El. 267 00:21:53,142 --> 00:21:56,236 Somos los únicos quién puede preservar la raza kryptoniana. 268 00:21:58,681 --> 00:22:00,171 Ven conmigo, Kal-El. 269 00:22:01,684 --> 00:22:03,015 Vuelve a casa. 270 00:22:04,620 --> 00:22:05,985 Esta es mi casa. 271 00:22:06,589 --> 00:22:08,853 Sé que parece así... 272 00:22:09,358 --> 00:22:15,763 ...pero tarde o temprano todos tus conocidos Aquí te mentirán, te traicionarán o te dejarán. 273 00:22:17,233 --> 00:22:19,292 No importa lo que digas... 274 00:22:19,902 --> 00:22:21,529 ...Nunca iré contigo. 275 00:22:40,056 --> 00:22:41,785 ¿Clark Kent? 276 00:22:43,893 --> 00:22:46,157 Tengo un paquete para ti. 277 00:22:46,762 --> 00:22:48,024 ¿De quién es? 278 00:22:48,364 --> 00:22:50,229 Un tal señor Lionel Luthor. 279 00:23:13,489 --> 00:23:16,788 Johns Hopkins, la Clínica Mayo. 280 00:23:18,694 --> 00:23:20,286 Mi padre ha llamado a la puerta... 281 00:23:20,463 --> 00:23:23,626 ...de cada institución médica importante en el mundo occidental... 282 00:23:23,799 --> 00:23:26,267 ...y fue enviado a casa cada vez sin cura. 283 00:23:29,972 --> 00:23:32,566 Siento que estás teniendo dudas. 284 00:23:33,409 --> 00:23:35,570 Lex, entiendo si quieres echarte atrás. 285 00:23:35,745 --> 00:23:40,648 Necesita ser castigado por lo que hizo. pero sigue siendo tu padre y se está muriendo. 286 00:23:41,717 --> 00:23:43,207 Sí... 287 00:23:43,385 --> 00:23:46,149 ...y va a dibujar su último aliento en prisión... 288 00:23:46,322 --> 00:23:49,519 ...no la suite VlP de Metropolis General. 289 00:23:51,127 --> 00:23:53,721 Pero sólo si todavía estás dispuesto seguir adelante con esto. 290 00:23:55,097 --> 00:23:56,894 No creo que me guste cómo suena esto. 291 00:23:57,066 --> 00:23:58,363 Cloe.... 292 00:23:59,235 --> 00:24:02,432 Un moribundo tiene poco que perder. 293 00:24:03,272 --> 00:24:07,538 Mi padre usó una extraña plaqueta sanguínea. cóctel para resucitar a los muertos... 294 00:24:07,710 --> 00:24:11,168 ... luego cubrió los asesinatos del equipo de investigación sobre su hijo. 295 00:24:11,614 --> 00:24:15,050 ¿Quién sabe qué tácticas usará? para evitar ir a prisión. 296 00:24:15,484 --> 00:24:17,645 Sí, pero el FBI garantizó nuestra seguridad. 297 00:24:17,820 --> 00:24:21,449 Nos están metiendo a mi padre y a mí custodia protectora hasta después del juicio. 298 00:24:21,624 --> 00:24:23,216 ¿Entonces qué? 299 00:24:24,059 --> 00:24:27,756 -Lex, ¿estás tratando de asustarme? -Estoy preocupada por ti, Chloe. 300 00:24:27,930 --> 00:24:31,491 Quiero que tengas todos los hechos antes. entras en esa sala del tribunal. 301 00:24:35,404 --> 00:24:38,271 Tu padre ya me ha intimidado bastante. 302 00:24:38,874 --> 00:24:40,967 No voy a dar marcha atrás. 303 00:24:49,852 --> 00:24:51,513 ¿Qué es esto? 304 00:24:53,823 --> 00:24:55,120 Una clave. 305 00:24:55,491 --> 00:24:58,551 Lamentablemente no es el indicado ambos estamos buscando. 306 00:24:58,727 --> 00:25:00,820 Si quieres jugar, me iré. 307 00:25:00,996 --> 00:25:02,725 clark.... 308 00:25:04,500 --> 00:25:09,961 Mis abogados me dijeron que tu nombre tiene apareció en la lista de testigos de la fiscalía. 309 00:25:11,373 --> 00:25:13,841 solo puedo suponer que Lex te tiene comprando... 310 00:25:14,009 --> 00:25:18,036 ...en su versión de nuestra lucha edípica. 311 00:25:18,214 --> 00:25:21,047 Soy un pobre descarriado.... Etcétera, etcétera. 312 00:25:21,650 --> 00:25:24,050 Acepta esto: eres un asesino. 313 00:25:25,588 --> 00:25:28,216 Yo no maté a mis padres, Clark. 314 00:25:28,390 --> 00:25:31,848 Ciertamente no derramé ninguna lágrima. en su funeral. 315 00:25:32,027 --> 00:25:34,791 No tienes idea de cómo es crecer bajo... 316 00:25:34,964 --> 00:25:37,524 ...el pulgar de un padre abusivo... 317 00:25:37,700 --> 00:25:42,228 ...alguien que no se detendría ante nada para establecer un control absoluto sobre usted. 318 00:25:42,404 --> 00:25:44,201 Tu hijo sí. 319 00:25:44,373 --> 00:25:46,398 Lex ya es un experto. 320 00:25:47,276 --> 00:25:50,734 Un experto en mentiras y subterfugios. 321 00:25:54,350 --> 00:25:56,477 Esa llave que tienes en la mano... 322 00:25:57,052 --> 00:25:58,917 Abre una puerta. 323 00:25:59,088 --> 00:26:02,489 Tercer piso, ala este, mansión Luthor. 324 00:26:03,926 --> 00:26:05,917 Te fascinará lo que encuentres. 325 00:26:06,095 --> 00:26:08,222 No voy a caer en algún tipo de trampa. 326 00:26:08,397 --> 00:26:11,298 La última vez que te escuché Me convertí en una rata de laboratorio en Summerholt. 327 00:26:12,568 --> 00:26:14,263 clark... 328 00:26:14,436 --> 00:26:16,427 ...No quiero hacerte daño. 329 00:26:16,605 --> 00:26:18,903 Quiero iluminarte. 330 00:26:19,775 --> 00:26:23,541 ¿Quieres respuestas? Los vas a encontrar. 331 00:26:23,712 --> 00:26:26,681 Respuestas que no creerás. 332 00:27:44,660 --> 00:27:48,096 -Antes de que saques conclusiones precipitadas-- -Dijiste que dejaste de investigarme. 333 00:27:48,364 --> 00:27:51,492 -Hice. -¿Lo hiciste? Entonces ¿qué es esto? 334 00:27:54,136 --> 00:27:57,867 Entiendo cómo puedes pensar todo esto es sobre ti... 335 00:27:59,141 --> 00:28:00,768 ...pero en realidad se trata de mí. 336 00:28:02,044 --> 00:28:03,341 Más mentiras. 337 00:28:07,349 --> 00:28:10,841 Gran parte de mi propia vida no puedo explicarla. 338 00:28:12,454 --> 00:28:17,687 Sobreviví innumerables roces con la muerte, Y todo empezó con este accidente automovilístico. 339 00:28:20,429 --> 00:28:25,128 Si de algo tengo la culpa es de que heredé La curiosidad de mi padre por lo inexplicable. 340 00:28:25,734 --> 00:28:27,725 Has heredado su deshonestidad. 341 00:28:30,105 --> 00:28:33,472 Clark, mírame a los ojos y dime. no tienes lugares escondidos... 342 00:28:33,642 --> 00:28:36,167 ...donde guardas secretos profundos y oscuros. 343 00:28:40,549 --> 00:28:42,847 Desde que te conocí, Te he estado defendiendo. 344 00:28:43,085 --> 00:28:46,213 Poniendo excusas para ti a gente como Pete, como mis padres... 345 00:28:46,722 --> 00:28:49,589 ...diciéndoles: "Puedes confiar en Lex Luthor, es un buen tipo. 346 00:28:51,427 --> 00:28:53,759 No se parece en nada a su padre". 347 00:28:56,799 --> 00:28:58,562 Me equivoqué. 348 00:29:00,436 --> 00:29:02,028 clark.... 349 00:29:11,213 --> 00:29:15,343 No puedo creer que pretendiera ser mi amigo. durante tres años sólo para investigarme. 350 00:29:16,218 --> 00:29:19,654 Lo siento mucho. se lo dificil esto debe ser para ti. 351 00:29:19,888 --> 00:29:21,947 Quizás Kara tenga razón. 352 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 Ella me advirtió que todos mis amigos me traicionaría. 353 00:29:26,895 --> 00:29:28,123 Quizás no pertenezco aquí. 354 00:29:28,297 --> 00:29:31,130 -Tal vez haya un lugar mejor para mí. -No. No. 355 00:29:31,300 --> 00:29:34,758 He hecho todo lo que estaba en mi poder para desafiar a Jor-El. 356 00:29:34,937 --> 00:29:36,871 Mamá, esto sólo ha empeorado las cosas. 357 00:29:37,039 --> 00:29:39,098 -Clark-- -Tal vez debería irme. 358 00:29:39,475 --> 00:29:40,772 Oh, cariño. 359 00:29:42,978 --> 00:29:45,538 No tienes que decidir nada. justo en este momento. 360 00:29:45,714 --> 00:29:49,343 ¿Sabes? Ha sido increíblemente momento difícil para ti. 361 00:29:49,518 --> 00:29:53,318 Con Pete fuera y Lana marchándose... 362 00:29:54,423 --> 00:29:55,412 lana.... 363 00:30:23,519 --> 00:30:24,645 Lex. 364 00:30:26,889 --> 00:30:29,153 Sólo quería decir buen viaje. 365 00:30:29,758 --> 00:30:31,350 ¿No deberías estar en el juzgado? 366 00:30:31,894 --> 00:30:34,226 Mi padre puede esperar. 367 00:30:34,396 --> 00:30:37,126 No podía dejar que la última persona lo viste desde Smallville... 368 00:30:37,299 --> 00:30:40,097 ...sé el conductor del transbordador que busca su propina. 369 00:30:40,269 --> 00:30:43,898 Lex, no puedo agradecerte lo suficiente. por todo lo que has hecho por mí. 370 00:30:44,072 --> 00:30:48,065 Está bastante claro que tu destino está lejos más allá de los límites de la ciudad de Smallville. 371 00:30:48,243 --> 00:30:50,143 Sólo estoy tratando de ayudarte a llegar allí. 372 00:30:52,714 --> 00:30:55,615 No se que hice para merecer que gran amigo.... 373 00:30:55,784 --> 00:30:58,651 ...pero me alegro que llegaste a mi vida. 374 00:30:59,821 --> 00:31:02,187 Tal vez me tope contigo en los Campos Elíseos. 375 00:31:04,426 --> 00:31:05,893 ¿Estarás en París? 376 00:31:06,828 --> 00:31:10,025 No he estado en un par de años. pero ahora tengo motivos para ir. 377 00:32:19,268 --> 00:32:20,565 lex.... 378 00:32:20,936 --> 00:32:25,168 Clark no está aquí. El juez dice que si no Aquí, en cinco minutos, pagará la fianza. 379 00:32:25,340 --> 00:32:28,366 -¿Intentaste llamar? -En casa y en su celular. Ninguna respuesta. 380 00:32:28,543 --> 00:32:31,478 Algo grande debe haber pasado porque también se desmoronó con Lana. 381 00:32:31,713 --> 00:32:33,510 -Lex, ¿qué está pasando? -Nada. 382 00:32:33,782 --> 00:32:36,615 Sólo espero que Clark no cambió de opinión. 383 00:32:38,020 --> 00:32:40,750 Eres su mejor amigo. ¿Por qué haría eso? 384 00:32:44,393 --> 00:32:46,418 Ahí está, justo a tiempo para salvar el día. 385 00:32:47,929 --> 00:32:49,396 Clark, oye.... 386 00:33:00,442 --> 00:33:03,275 ¿Cómo te sientes acerca de la prisión? ¿ahora que le han negado la libertad bajo fianza? 387 00:33:03,445 --> 00:33:07,472 Sabes, no es nada nuevo estar en prisión. y ser un hombre inocente. 388 00:33:08,116 --> 00:33:11,313 al final no tengo ninguna duda que la justicia prevalecerá. 389 00:33:11,486 --> 00:33:12,953 ¿Está planeando una apelación, señor? 390 00:33:14,289 --> 00:33:15,586 clark.... 391 00:33:16,792 --> 00:33:20,523 -Gracias por aparecer. Significa mucho para mí. -No vine aquí por ti, Lex. 392 00:33:20,696 --> 00:33:23,460 Vine porque es lo correcto. 393 00:33:24,866 --> 00:33:26,197 Esta amistad se acabó. 394 00:33:58,767 --> 00:34:01,497 Todo lo que dijiste se ha hecho realidad. 395 00:34:02,204 --> 00:34:05,901 No me complace tu angustia, Kal-El. 396 00:34:07,376 --> 00:34:10,868 Se que tienes grandes sentimientos para esta gente... 397 00:34:11,446 --> 00:34:13,880 ...y te extrañarán cuando te has ido. 398 00:34:15,117 --> 00:34:19,076 Desde la lluvia de meteoritos No les he traído nada más que dolor. 399 00:34:21,289 --> 00:34:24,053 Ven conmigo, Kal-El... 400 00:34:24,326 --> 00:34:26,317 ...y ella aliviará tu sufrimiento. 401 00:34:28,930 --> 00:34:30,488 ¿Ella? 402 00:34:32,234 --> 00:34:34,259 Tu madre biológica. 403 00:34:35,871 --> 00:34:37,429 ¿Lara? 404 00:34:38,306 --> 00:34:40,934 Ella te ha extrañado mucho. 405 00:34:43,779 --> 00:34:45,770 ¿Cómo podría ella? 406 00:34:46,381 --> 00:34:48,144 Ella murió. 407 00:34:50,085 --> 00:34:53,851 Su amor sigue vivo... 408 00:34:54,189 --> 00:34:57,625 ...y te abrazaré todos los días de tu vida. 409 00:35:12,007 --> 00:35:13,702 Estoy listo. 410 00:35:23,185 --> 00:35:24,982 -¿Cuánto hace que Clark se fue? -Desde 3. 411 00:35:25,153 --> 00:35:29,556 -Jonathan, la forma en que hablaba.... -Llama a la Garra. Voy a revisar las cuevas. 412 00:35:34,095 --> 00:35:36,757 Sr. Kent, encontré una coincidencia. por tus huellas dactilares fantasmas. 413 00:35:36,932 --> 00:35:40,231 E incluso para mí, el guardián del Muro de lo Raro... 414 00:35:40,402 --> 00:35:41,892 ...es extremadamente extraño. 415 00:36:06,294 --> 00:36:07,989 ¡Clark! ¡Esperar! 416 00:36:09,798 --> 00:36:14,098 Su nombre no es Kara. su nombre es Linda. Y ella no es de Krypton. 417 00:36:14,269 --> 00:36:15,566 ¿De qué estás hablando? 418 00:36:15,737 --> 00:36:19,036 -No le hagas caso, Kal-El. -Chloe coincidió con sus huellas dactilares... 419 00:36:19,207 --> 00:36:21,072 ...a una joven... 420 00:36:21,243 --> 00:36:25,771 ...quien fue arrestado por hurto en tiendas 1 hace 6 años. 421 00:36:25,947 --> 00:36:28,313 Tu nombre es Lindsay Harrison. 422 00:36:28,650 --> 00:36:32,108 -Mi nombre es Kara. -Ibas conduciendo con tu madre... 423 00:36:32,287 --> 00:36:34,187 ...el día de la lluvia de meteoritos. 424 00:36:34,356 --> 00:36:36,790 Su auto recibió un impacto directo en la Ruta 8. 425 00:36:36,958 --> 00:36:38,516 Eso está aquí cerca de las cuevas. 426 00:36:39,895 --> 00:36:41,692 Clark, el cuerpo de Lindsay nunca fue encontrado. 427 00:36:43,798 --> 00:36:47,290 -No has envejecido ni un día. -Porque te he estado esperando... 428 00:36:47,836 --> 00:36:49,303 ...allí. 429 00:36:49,471 --> 00:36:50,995 No, Lindsay. 430 00:36:51,172 --> 00:36:53,140 Jor-El te usó. 431 00:36:53,308 --> 00:36:56,072 Él te robó la vida. Te despojó de tu humanidad... 432 00:36:56,244 --> 00:36:59,873 ...todo para poder atraer a Clark hacia él. 433 00:37:00,749 --> 00:37:02,649 Ustedes dos tienen que venir conmigo ahora mismo. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,876 Ve con Kara, Kal-El. 435 00:37:07,222 --> 00:37:09,053 ¡No voy a ninguna parte! 436 00:37:10,825 --> 00:37:13,123 ¡Nunca seré quien quieres que sea! 437 00:37:18,633 --> 00:37:22,000 -¿Qué le hiciste? -Ella cumplió su propósito... 438 00:37:22,170 --> 00:37:24,001 ...al igual que Jonathan Kent. 439 00:37:28,410 --> 00:37:30,207 ¡Papá! 440 00:37:31,780 --> 00:37:34,647 -¡Deja en paz a mi padre! -Adelante... 441 00:37:34,983 --> 00:37:36,541 ...o morirá. 442 00:37:40,989 --> 00:37:43,219 Ven a mí, Kal-El. 443 00:37:44,559 --> 00:37:45,583 ¡Clark! 444 00:37:46,094 --> 00:37:48,756 He vivido una vida plena, hijo. 445 00:37:49,164 --> 00:37:54,761 Jor-El puede hacer lo que quiera que hacer conmigo mientras estés libre. 446 00:37:54,936 --> 00:37:56,767 Nunca seré libre. 447 00:37:57,472 --> 00:37:59,497 ¡Clark! ¡No! 448 00:38:32,874 --> 00:38:34,171 Hazlo. 449 00:41:56,911 --> 00:41:58,845 Gracias. 450 00:42:02,984 --> 00:42:05,976 Kal-El, hijo mío. 451 00:42:08,356 --> 00:42:11,689 Ahora renacerás. 452 00:42:14,000 --> 00:42:20,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net